字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
猩猩出战
编剧
格雷戈 约翰逊
导演
杰姆斯 波希尔
这儿有个新样本 Here's a new specimen
恐龙勇士 过来！ Dinobot, come on!
你可是来帮忙的！ You're supposed to be assisting!
我知道！ Of course!
可我对一堆野草没兴趣 Pardon my lack of enthusiasm for a bunch of worthless weeds
你要知道我们在这里就是活靶子 You realize that we are targets out here
活靶子！可… TARGETS! And still,
你还蹲这儿闻玫瑰… you stop to smell the roses
…之类的玩意儿 Or whatever
恐龙勇士 我这次执行的任务是探索 Dinobot, I signed on for this mission as an explorer
尽管我们在与原始兽交战也不能忘记去了解新事物 Just because we bumped into Predacons is no reason to stop learning new things
好吧 要是碰上威震天的某个大头兵 Well, if we encounter any of Megatron's forces,
你就知道在这些植物上浪费时间有多不明智了 you may learn it is unwise to dally with plants
我们要在战略计划上多下功夫 We should be devising battle strategies
熟悉地形关系着战斗的胜败恐龙勇士 Knowledge of the territory can be an advantage in battle, Dinobot
你是名战士 应该明白！ You're a soldier, you should know that!
我就是不信这植物能是什么转折点 I somehow doubt this plant will be a turning point
不过好吧 But very well
既然你非要它 站一边儿去！ If have it you must, stand aside!
看我把它炸出来！ I'll blast it out!
恐龙勇士 变… Dinobot, Maxi-
等等 Hold on!
等等！ Hold on.
看见了？ You see?
凡事要首先考虑非暴力解决办法 It is possible to look for non-violent solutions first
也许吧 Perhaps
可照我看 你失去了战斗锋芒 擎天圣 But I think you have lost your battle edge, Optimus
要知道 想对付威震天 从这 You know, in fight against Megatron there is nothing
烂草上你什么都学不到 you can learn from this worthless weed
帮我把这东西拿掉！ Get this thing off me!
我够不着！ I can't reach it!
把它拿掉！！！ Get it OFF!!!
别动 Hold on.
别乱动！ Hold on!
正好落在你够不到的地方 是吧？ Got you right in the one place you can't reach, didn't it
你看 You see?
它就是这样传播种子的 That's how it spread its seeds
学到知识了 We've learned something.
好吧 Yes
从现在起 我要把晚餐捣成沙拉再吃 From now on I shoot my dinner salad before I eat it.
还要再找另一个样本 We'll need to find another specimen
节肢类的想要么？ How about an arachnid?
擎天圣 变形！ Optimus, Maximize!
恐龙勇士 变形！ Dinobot, Maximize!
恐龙勇士！ Dinobot!
我有只特别的电子蜂给你 擎天圣 I have a special cyber-bee just for you, Optimus Primal
接好了！ Enjoy!
擎天圣 Optimus
你是怎么掩护队长的！ You were supposed to be his back-up!
我们遭了伏击！ We were ambushed!
你少教训我 毛球 And don't tell me my duty, fur-ball,
不然我把你拆了扔垃圾桶里去！ or you shall soon be occupying several recycling bins!
你来试试啊 肥唇？ you wanna try it now, Lizard-Lips?
尽管我很想看你们俩互拆… As much as I'd love to see the both of you scrap yourselves...
呃 还是等到我生日那天吧 eh, save it for my birthday
现在还有更重要的事 Right now we've got bigger concerns
犀牛 Rhinox,
情况如何？ what's the stich?
像是病毒雷 和他的网络核心熔在一起了 Looks like a viral mine it's fused with his net-core
有它附在身上 就无法变形 He can't transform while the thing's attached
那就快拿掉它啊！ Then lets get it off!
他光在回来的路上就有不少能量流失了 He took enough energon damage just getting back here!
没法拿掉！ Can't be done!
这颗雷把队长全部的生命维持功能转接到自已身上 The mine's rerouted all his life support functions to itself
一旦拆了它 We yank it,
队长就只有不到一分钟活头了 he lives for less than a minute
喔 不好办 Whoa, that's bad
还有更糟的 雷拆了就立刻爆炸 Gets worse Right after that the mine explodes
短距离内没人跑得了 taking out everyone within a sprintin' distance
天 我真搞不懂！ Man, I don't get it!
为什么？他们想怎么样？ Why? For what?
一颗毒雷 是吧… A viro-mine, you say...
我了解巨蝎的发明 I know Scorponoks creations
这玩意儿会把头儿变成一个 This one is intended to turn our leader into a coward
让我们打败仗的懦夫！ One who will lead us to defeat!
只有巨蝎有反病毒 Only Scorponok would have the anti-virus
应该有办法让它失效的… There's gotta be a way to put the skids on it...
来吧 Alright,
你们谁想上？ WHO WANTS SOME?
别想把它拿掉！ Nobody takes it off!
知道吗？ Understand?
你们听见了吗？ You hear me?
我要打烂你们的头！ I'll blow your slaggin' heads off!
不 头儿！ No, BigBot!
不要动！ Hold on, there!
放开我！ Get off of me!
对！ Yes!
听他的！ Listen to him!
我不怕你们… I don't fear you...
我谁都不怕！！！ I don't fear any of you!!!
那东西不是要把他变成胆小鬼的吗 I thought that thing was supposed to turn him into a coward
原本是这样的… No doubt that was its intention...
但巨蝎可是出了名的笨蛋 but Scorponok is notoriously incompetent
我想他反倒给我们弄出了个… I'd say instead that we have a...
狂战士 a berserker...
有意思 Interesting
队长能挺过去的！ Optimus can beat it!
加油 头儿 战胜它！ Come on, BigBot, fight against it!
你能行！ You can do it!
求你了 Ease
病毒太强了 It's to much
我无法…无法抗拒！ I can't... can't fight it!
卸下我的武器 Disarm my weapons,
把我关起来！ lock me out!
巨蝎 Scorponok,
是的 我在等你的报告 Yess, I have been waiting for your report
我把东西粘他身上了 威震天 I stuck it to 'im, Megatron!
一切顺利！ And GOOD!
好极了 那反病毒呢？ Excellent And the anti-virus?
只有一个 Just one.
照你吩咐 Like you said
就在你后面 Right behind you
现在 擎天圣无疑已经丧失了…勇气 By now Optimus Primal has most assuredly exchanged his ... courage
成了胆小如鼠的懦夫 是的 for a nice cowardly yellow stripe, yess
可他绝不会甘心 不会 But he will not want to stay that way, noo
所以等他带着那些糊涂的野兽来 So when he leads his misguided mechanoids
冲着反病毒发动无用的袭击 on a futile raid for this anti-virus
那就是他们在野兽之战中的 It will be their final battle,
最后一战！ in the Beast Wars!
你们想干什么？！ WHAT DO YOU WANT ?!
黄豹… CHEEtor...
黄豹… Cheetor...
对不起… I'm sorry...
太难控制！ It's hard to conTROL!
队长你原本的意识还没完全消失吧？ Is there any of the old Optimus left?
是…还剩点儿 Yes... some.
别放弃 头儿 Don't let it go, BigBot
别让这…东西逼你发狂 Don't let this... thing tweak you outta control
我不知道 I DON'T know
能不能挺住… if I can BEAT it...
但我想我能… But I think I can...
适应它 adapt to it
也许能压制它 Maybe hold the suppression down
甚至把它当作… even use it...
我们的…优势 to our... advantage
真的？ Really?
我就知道！ I knew it!
你是不会被区区的技术流感打败的！ You are to tough to be dropped by any techno-flu!
我们一起干 Let's do it
你是什么意思 把它变成我方的优势？ What do you mean - use it to our advantage?
队长现在就是一台战争机器 Optimus is a war-machine
我是说帮他指正方向 I say we point him in the right direction,
给他充足的装备 give him a full armament
然后把他放到原始兽那儿去！ and then unleash him upon the predacons!
想要反病毒 If we want the anti-virus,
就只能这么干 that is the only way to get it
没错 通常我很乐意看原始兽 Yeah, normally I would love to see the preds get
搬起石头砸自己的脚 their little scheme tossed right back at 'em,
可你忽略了一个小小的细节 But your forgetting just one little thing
那是？ And that would be?
队长会被打成骰子的 Optimus would get blown to scrap.
代价太大 Big problem
嗯 Well,
这取决于你们看问题的角度 that depends on your viewpoint
嘿嘿嘿 给我闭嘴！ Ey hey hey, SHUT UP!
其实 Actually,
这主意不坏 that's not a bad idea
黄豹 你干什么？ Cheetor, what have you done?
你们放心吧！ It's gonna be OK!
队长已经控制住它了 Optimus has got it under his thumb
告诉他们 头儿！ Tell 'em, BigBot!
我…我想我能办到 I... I think I can do this
引导这个新的战斗本能 by channeling this new fighting instinct
我们可以猛攻他们的基地 we can storm their base
然后 在你们的帮助下 and... with your help,
拿到反病毒 obtain the anti-virus
对！小菜一碟！ Yeah! Piece of a basic programming!
杀条血路 去巨蝎的实验室抢反病毒 We blast our way into Scorponok's lab for the anti-virus
一定要让头儿恢复正常 All we want is to get BigBot here back to normal
是吗？ Yeah?
还有 呃… And, uh...
要是他六亲不认呢？ what if he goes ape-slag on us?
嗯 我赞成进攻 Hmm, fine by me
嘿 他们把我变成这样 Hey, they made me what I am today...
我认为该是上门“道谢”的时候了！ So I figure it's time to say THANK YOU!
出发！！！ NOW!!!
好！ Yeah!
白痴垃圾电路系统！ Stupid slaggin' circuit systems!
别吵了！ SHUT UP!
得阻止他 别让他伤到自已！ We gotta stop him before he hurts himself!
他自己？！ HIM?!
别伤到我们吧！ Try US!
压住他的胳膊！ Keep his arms down!
当心激光枪！ Watch that laser!
你们…你们不明白 You... you don't understand
恐龙勇士说得对 It's like Dinobot says,
得用原始兽的方式去解决问题！ we gotta hit the preds the only way they understand!
凶狠 迅速 正中要害！ Hard, fast and right where it hurts!
但如果谨慎电路压倒了你们的勇气 But if your caution circuits are overriding your courage,
就都去死吧！ then SMELT YOU ALL!!
我不需要你们！ I don't need you!
我一个人解决！ I'll handle this myself!
队长！ Optimus!
头儿！不！ BigBot! No!
你去也没用 黄豹 This is not the way, Cheetor
我们必须支援他！ We gotta back him up!
这是趟必死的任务！ It is a doomed mission!
缺乏战略 只是盲目出击！ There's no strategy, just blind aggression!
或许这正是我们所需要的！ Maybe that's what we've been needing!
少点儿拘谨 多些胆量！ A little less brain and a little more guts!
必须试想擎天圣… We must try to think what Optimus...
以前的擎天圣… The OLD Optimus....
会怎么做 would do
那他会？ And that would be?
谈判 Negotiate
收到巨无霸加密传输信号 Got a Maximal tight beam transmission coming in
穿过能量场时有点儿混乱 不过… It's a little garbled by the energon fields, but...
接过来 很好 Bring it up, yess
…原始兽基地 回答 ...Predacon base. Come in.
猫咪 好啊！ Pussycat. Yes!
有话直说 State your business.
听着 你这脑子缺弦儿的铁疙瘩 Listen up you miswired metal-heads.
你们在队长身上的姿态调整干得太烂了 You botched up your little attitude adjustment on Optimus.
他上了红眼高速 冲你们杀过去了 He's flaming towards you on the red-eye express
而且他准备大干一场 and he's loaded for mainframe combat
所以你们觉得在被他撂倒之前把反病毒乖乖交出来怎么样？ so what do you say you fork over the anti-virus before you get vaped?
任何误闯我们基地的巨无霸混混 Any renegade Maximal who blunders into our base
都…活不成 will... not survive.
威震天完毕 Megatron out.
没用的臭虫！ Incompetent bug!
野兽形态 Beast mode
怎么样？不管用 Well? It didn't work.
反倒给他们提供了情报 All we did was tip 'em off
现在他们就要瓮中捉鳖了 and now they're going to be waiting for him.
都是你的高见 You and your bright ideas.
看来也许只有 It would appear that only
擎天圣才能以他自己的模式思考… Optimus can truly think like Optimus...
至于我们… For the rest of us...
现在必须… We must now...
照自己的想法行事 think on our own.
报告 Report
三处直接中弹 Three direct hits.
船体外壳破裂 Outer hull has been breached.
狼蛛 消灭入侵者 Tarantulas, destroy the intruder
他进来了 He's inside.
其他巨无霸也快到了 And the other Maximals are coming
带蛇鸟去防守外围阵地 Take Terrorsaur and defend the perimeters
黄蜂 马上去拦截擎天圣 Waspinator, stop Optimus now
黄蜂会搞定他 Waspinator get him
队长你原本的意识还没完全消失吧？ Is there any of the old Optimus left?
别放弃 头儿 Don't let it go, BigBot
别让这…东西逼你发狂 Don't let this... thing tweak you outta control
黄豹 Cheetor
黄豹… Cheetor...
黄豹 上！ Cheetor, now!
野兽形态 Beast mode!
在找这个 对吗？ Looking for this, perhaps?
猩猩模式束缚了你 Gorilla warfare suits you.
从前的擎天圣决不会坚持到现在 The old Optimus would have never made it this far
你到底想怎么样？ What is it you want?
用你的忠诚来交换反病毒 是的 Your allegiance in exchange for this anti-virus, yess
我要是拒绝呢？ And if I refuse?
你不会拒绝！不会 You cannot refuse! Noo
如果你还想活命的话！ Not if you want to survive!
要么效忠 要么死！ Join me, or perish!
那好！ OH YES!
就此做个了结吧 威震天！ THEN WHY NOT END IT HERE AND NOW, MEGARTON!
你这傻瓜！ You FOOL!
你想同归于尽吗！ You'll destroy us all!
这招是我从一朵花上学来的 威震天！ Just a little trick I learnt from a flower, Megatron!
巨蝎！ Scorponok!
火种… Spark...
快熄灭了… fading...
坚持住 头儿！ Hang on, BigBot!
你的反病毒来了！ Got your anti-virus right here!
太好了！成功了！ YES! We're on line!
趁没爆炸快撤吧！ Let's bail before that thing blows!
把这东西拿走 Get this thing offa me,
快！ now!
该撤退了 好汉们！ Time to fade, heroes!
病床值勤 恐龙勇士？ Bedside vigil, Dinobot?
这可不像你啊 Not like you.
正好…轮到我 It was... my shift.
总之… Well...
你回来了… it's good to...
就好 have you back.
回家 Back home,
还是回到正常？ or back to normal?
都是 Both.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.